Comté de Nice
Fédération des Associations du Comté de Nice
Actualités - page 2 [retour page précédente]

SIGNATURE DE LA CONVENTION POUR LA RÉHABILITATION DE LA CHAPELLE DU BON VOYAGE Comme annoncée fin avril, la Fédération des Associations du Comté de Nice vient de signer une convention pour la réhabilitation de la Chapelle Notre Dame de Bon Voyage (route de Turin). C'est à l'occasion de la conférence de Luc Thévenon sur les Bornes Frontières (dans le cadre du cycle de conférence Nice, la Plage, le Patrimoine) que Roger et Christophe Martin, respectivement usufruitier et propriétaire du monument et Jean-Marc Giaume, Président de la Fédération des Associations du Comté de Nice ont apposé leurs signatures sur cette convention. Elle va permettre le lancement prochain d'une souscription publique ainsi que l'appel aux collectivités territoriales. "Nous accepterons l'aide de tous ceux qui voudront nous aider à remettre en état cet édifice, dernier lieu où les voyageurs se recueillaient avant d'entreprendre un périlleux voyage vers Turin, capitale des États dont dépendait le Comté de Nice" annonce Jean-Marc Giaume "Il n'y a pas un seul prince de Savoie, un seul gouvernement de Nice qui ne s'y soit recueilli". Édifiée en 1727 dans sa version actuelle, elle fait probablement suite à une implantation plus ancienne, située sur la route du Piémont et du pèlerinage de Laghet à partir de 1652. Elle marquait la dernière limite du territoire niçois, là où s'arrêtaient les pouvoirs des consuls de Nice. De gauche à droite sur la photo : André Bonny, représentant le Député Ruddy Salles, Didier Rochette, Directeur de la Culture du Conseil Général des Alpes-Maritimes, Muriel Marland Militello, Député des Alpes-Maritimes, Dominique Estrosi, Adjoint au Maire de la Ville de Nice, Roger et Christophe Martin, Propriétaire de la Chapelle et Jean-Marc Giaume, Président de la Fédération des Associations du Comté de Nice.

Bilan de l’opération
«Nice, La Plage, Le Patrimoine !»

"Désolé, pour la conférence de ce soir nous sommes complets" a dû répondre plusieurs fois René Colomban, Directeur de la Plage Blue Beach où s'est déroulée durant tout le mois de juillet l'opération culturelle de l'été "Nice, la Plage, le Patrimoine", un cycle de conférence sur l'Histoire de Nice et de son Comté. Commencés avec Jòusé Garibaldi quelques jours après le 198ème anniversaire de sa naissance, les conférences organisées par la Fédération des Associations du Comté de Nice et placées sous le haut patronage du Conseil Général des Alpes-maritimes et du Crédit Agricole Provence Côte d'Azur, ont fait salle comble.

Entre le 5 et le 28 juillet, à travers 5 conférences, de Garibaldi aux figures flamboyantes de la French Riviera, en passant par le symbolique Casino de la Jetée Promenade, les frontières du Comté de Nice ou encore les représentations de la Passion du Christ, plus que jamais, la patrimoine niçois était… à la plage.

FRONTIÈRES DU COMTÉ DE NICE :
A LA RECHERCHE DES BORNES PERDUES SUR LES LIMITES DES ROYAUMES DE FRANCE ET DE PIÉMONT

Conférence de Luc THEVENON
Conservateur en chef honoraire du Patrimoine
le mardi 26 juillet 2005 à 20 h 30

RESTAURANT LE BLUE BEACH
PROMENADE DES ANGLAIS
(FACE MUSÉE MASSÉNA)

Sa passion pour la randonnée pédestre l’a conduit jusqu’aux anciennes frontières du Comté de Nice… L’historien Luc Thevenon s’est lancé « à la recherche des bornes perdues ».
Le fruit de ses travaux, qui vient d’être publié chez Serre Éditeur, fera l’objet d’un dîner-conférence, mardi 26 juillet 2005, dans le cadre des soirées « Nice, la plage, le patrimoine ! » organisées par la Fédération des Associations du Comté de Nice.
« Je présenterai d’abord les différents types et usages des bornes. Puis j’expliquerai l’évolution des frontières qui ont délimité les royaumes de France et de Piémont-Sardaigne de 1388 à nos jours », explique-t-il...

Dîner - Conférence : 25 Euros par personne.
LES RÉSERVATIONS SE FONT UNIQUEMENT PAR
TÉLÉPHONE AU 04 93 87 10 36

RESTAURANT LE BLUE BEACH
PROMENADE DES ANGLAIS (FACE MUSÉE MASSÉNA)

>>> Lire la suite >>>

PASSIONS :
LA RENAISSANCE DANS LES ALPES MÉRIDIONALES

Conférence de Jean-Loup FONTANA
Conservateur départemental du Patrimoine
le mardi 12 juillet 2005 à 20 h 30

RESTAURANT LE BLUE BEACH
PROMENADE DES ANGLAIS
(FACE MUSÉE MASSÉNA)

Dans le cadre de son cycle de dîners-conférences intitulé "Nice, la plage, le patrimoine", la Fédération des Associations du Comté de Nice propose de revisiter la peinture primitive niçoise de la fin du Moyen-Age et de la Renaissance avec Jean-Loup Fontana, conservateur départemental du Patrimoine des Alpes-Maritimes dont la conférence-projection sera illustrée de photographies extraites de l’ouvrage « Passions » qu’il a publié aux éditions Giletta-Nice Matin et qui a été distingué par le prix de l’Académie des Beaux-Arts en 2003.

Dîner - Conférence : 25 Euros par personne.
LES RÉSERVATIONS SE FONT UNIQUEMENT PAR
TÉLÉPHONE AU 04 93 87 10 36

RESTAURANT LE BLUE BEACH
PROMENADE DES ANGLAIS (FACE MUSÉE MASSÉNA)

>>> Lire la suite >>>

Nice, la Plage, le Patrimoine

Cycle de dîners-conférences avec projections
du 29 juin au 26 juillet 2005

RESTAURANT LE BLUE BEACH
PROMENADE DES ANGLAIS
(FACE MUSÉE MASSÉNA)

SUR UNE IDÉE ORIGINALE DE LA
FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS DU COMTÉ DE NICE.

LES CONFÉRENCES SERONT SUIVIES D’UNE SÉANCE DE DÉDICACE DES OUVRAGES PAR LEURS AUTEURS.

Dîner - Conférence : 25 Euros par personne.
LES RÉSERVATIONS SE FONT UNIQUEMENT PAR
TÉLÉPHONE AU 04 93 87 10 36
48 heures avant la conférence dernier délai.

RESTAURANT LE BLUE BEACH
PROMENADE DES ANGLAIS (FACE MUSÉE MASSÉNA)

Télécharger le programme complet au format PDF

Sauvegarde du patrimoine architectural :
la Chapelle Notre-Dame de Bon-Voyage

Élargissant son champ d'action, la Fédération des Associations du Comté de Nice, qui existe depuis 1996 et qui œuvre pour la sauvegarde et la valorisation du patrimoine du Comté de Nice, va lancer dans les mois qui viennent une opération de réhabilitation d'un monument qui, bien que modeste, n'en a pas moins une forte valeur affective pour les Niçois : la Chapelle Notre Dame de Bon Voyage. Cet édifice est situé comme il se doit à la limite de la commune, sur l'antique route qui reliait Nice à la capitale des États de Savoie, Turin.
La chapelle Notre-Dame de Bon Voyage édifiée sur la route de Turin était en effet le dernier lieu où les voyageurs pouvaient se recueillir avant d'entreprendre un périlleux voyage vers Turin, capitale des États de Savoie puis du Royaume de Piémont-Sardaigne dont dépendait le Comté de Nice. Il n'y a pas un seul prince de Savoie, un seul gouvernement de Nice qui ne s'y soit recueilli, espérant s'attirer des grâces favorables qui les mettraient à l'abri des accidents et des voleurs. La route de Turin était surtout empruntée pour le commerce, on y compta plus de 30 000 mulets par an d'où son surnom de route du sel, le port de Nice constituant la façade maritime des États de Savoie. Édifiée en 1727, elle fait probablement suite à une implantation plus ancienne mais non bâtie, située sur la route du Piémont et du pèlerinage de Laghet à partir de 1652. Elle marquait la dernière limite du territoire niçois, là où s'arrêtaient les pouvoirs des consuls de Nice. La Fédération des Associations du Comté de Nice a donc décidé de lancer une souscription publique pour la réhabilitation de ce lieu qui risque de disparaître à jamais, en raison de l'état d'abandon dans lequel cette chapelle chargée d'histoire se trouve malheureusement depuis de trop nombreuses années.

Nice-Perinaldo
Le Comté de Nice, entre France et Italie
250 élèves de 5 établissements niçois sur les traces de l’astronome
Gio Domenico Cassini (1625-1712)

« Les Astronomes nous donnent des yeux,
et nous dévoilent la prodigieuse magnificence de ce Monde
uniquement habité par des Aveugles… »
Bernard de Fontenelle, 1712

Opération inédite dans la région, la Fédération des Associations du Comté de Nice et l'Association PARSEC ont organisé à la fin de l'année 2004 et au début de l'année 2005, 5 sorties pédagogiques sur Cassini, à l'occasion de l'entrée dans le système de Saturne de la sonde spatiale Huygens-Cassini.

C'est un véritable circuit de découverte sur une journée auquel près de 200 élèves ont participé : visite commentée de Perinaldo, village natal de Gio Domenico Cassini, en Ligurie (village du Comté de Nice, rattaché à l’Italie en 1860) le matin, visite de l'Observatoire de Nice l'après-midi.

La vie et l'œuvre du célèbre astronome ont été évoquées durant la matinée avec une conférence donnée par M. Jean-Louis Heudier, Directeur du Musée de l'Observatoire de Nice ainsi que de celui de Perinaldo et Vice-Président de l'Institut de Recherches Pluridisciplinaires sur le Comté de Nice et l'Europe (IREP-COME), conférence conclue par la visite du petit musée Cassini de la commune. Suite...

DICTIONNAIRE HISTORIQUE ET BIOGRAPHIQUE DU COMTÉ DE NICE
SCHOR Ralph

Le Comté de Nice, certes modeste par sa superficie, n'en possède pas moins un passé riche et complexe. Faire connaître ce passé, de l'antiquité à nos jours, telle est l'ambition du présent ouvrage.



DICIOUNARI NISSART FRANCÈS
Dictionnaire Niçois-Français

Ce dictionnaire est destiné à tous ceux qui s'intéressent à la langue niçoise pour leur permettre non seulement d'approfondir leurs connaissances du vocabulaire mais aussi de constater que le «nissart» est une langue de la vie quotidienne ainsi que des sciences, des arts et des sentiments.


LI CANSOUN DOU LIMAÇOUN
BONDANELLI Elisabeth (textes et dessins), d'HULSTER Frédéric (musiques). Elisabeth Bondanelli et Frédéric d'Hulster proposent, avec cet ouvrage illustré par de très beaux dessins, un ensemble exceptionnel de 35 comptines, originales et modernes. Une hiérarchie dans la difficulté permet aux enfants de progresser dans l'apprentissage ludique de la langue niçoise.

Le livre est accompagné d'un CD audio qui regroupe la totalité des comptines enregistrées par des professionnels.


Ces 3 ouvrages ont été édités sous l'égide de la Fédération des Associations du Comté de Nice par les Editions Serre.

À l'occasion de la semaine du goût, le lycée Thierry Maulnier
a proposé aux 800 pensionnaires, élèves et membres du personnel,
un menu typiquement niçois composé de salade niçoise, pissaladière,
daube, raviolis au pistou et tourte de blettes.

Renée Graglia, présidente du Cercle de la Capelina d'or et Germain Teutsch,
chef cuisinier du lycée, avait soigneusement conçu ce menu en terme de goût et de diététique.

L'objectif de cette action réussie de réveil des papilles gustatives était
aussi un essai de transmission et de promotion de la cuisine niçoise qui
appartient au patrimoine niçois comme l'histoire, l'architecture, la peinture etc.

Le proviseur Michel Gasiglia et les enseignants du lycée Maulnier souhaitent
poursuivre cette initiative en effectuant, toujours en partenariat avec la
Fédération, un véritable travail pédagogique autour de conférences sur le
patrimoine et ainsi dynamiser l'apprentissage de la langue, comme l'espère
M. Gioan professeur de Nissart.

Nous remercions toutes les personnes qui ont contribué
au succès de cette opération.

Au soir du vendredi 15 octobre 2004, malgré la pluie, plus de 200 personnes
sont venues rendre hommage à Carletou Malausséna dont le nom a été donné à
la nouvelle salle de Cours et de Conférences de la Fédération des
Associations du Comté de Nice.
En présence de Madame Malausséna, de nombreux élus et sympathisants cette
inauguration a été l'occasion d'une chaleureuse et émouvante réunion
clôturée par un apéritif niçois.



Les photos…

« Une Fleur pour un hommage »
A l’occasion du 60 ème Anniversaire
de la Libération de Nice
Vendredi 27 août 2004.

Organisée par la Fédération des Associations Du Comté de Nice

La Fédération des Associations du Comté de Nice a souhaité organiser un hommage pour ces hommes et femmes qui se sont sacrifiés pour libérer Nice du joug Nazi et pour redonner l’honneur à la Ville de Nice.

Malheureusement nombre de ces plaques sont tombées dans l’oubli…alors que le sacrifice de ces « héros de l’ombre » mérite un hommage de la population niçoise renouant ainsi avec la volonté de résistance à l’oppression chère aux niçois depuis Catherine Ségurane « érouina nissarda ».

Il nous a donc paru plus que normal de déposer une « fleur de l’hommage » à ces « hommes de la liberté » qui souffrent de l’oubli d’une partie de la population niçoise.
La date symbolique du 27 août marque l’appel de l’insurrection qui permettra aux résistants niçois de libérer leur ville…

Cette manifestation montre la volonté de perpétuer la mémoire historique dont on a trop tendance à dire qu’elle suggère l’indifférence chez la jeunesse d’aujourd’hui. Nous lançons donc un appel aux niçois afin qu’ils viennent nombreux assister à ces commémorations.

La Résistance fait partie du patrimoine de Nice, c’est un hommage de la population que nous souhaitons modestement faire pour éviter que leur sacrifice ne disparaisse de la mémoire des vivants.

Hommage à un Résistant oublié…

Jòusé (Giuseppe) Garibaldi
né à Nice le 4 juillet 1807,
Mort à Caprera en Sardaigne,
le 2 juin 1882.

Reprenant une tradition tombée dans l’oubli un trop grand nombre d’années, une délégation de la Fédération des Associations du Comté de Nice s’est rendue à Caprera en Sardaigne, le 2 juin dernier, afin de rendre hommage à Jòusé Garibaldi, Héros Niçois et citoyen du monde, qui repose dans cette petite île italienne située entre Corse et Sardaigne.

À l’invitation d’Anita Garibaldi, arrière petite-fille de Garibaldi et Présidente de l’Association Internationale Garibaldienne, la Fédération des Associations du Comté de Nice a déposé sur la tombe des gerbes de fleurs au nom de la Fédération et du Comité du bicentenaire de la naissance de Garibaldi. La présence sur cette île des drapeaux niçois, rappelle que de nombreux érudits niçois dont Menica Rondelly et Jouan Nicola rendirent régulièrement hommage à Garibaldi en venant se recueillir sur sa tombe.

Au cours de cette émouvante et chaleureuse cérémonie, étaient présents le Colonel Jouan Carlos Dos Santos représentant le gouvernement Brésilien, le Général de Corps d’Armée Vittorio Bernard, ancien représentant de l’Italie à l’OTAN, le Commandant Francesco Alopoli, commandant de la base navale de Caprera et Madame Rosana Juidice, Maire de Caprera.

La délégation niçoise était emmenée par Jean-Marc Giaume, Président de la Fédération et par le Professeur Jacques Basso, Président de l’Institut de Recherches sur le Comté de Nice et l’Europe (IREP-COME). Jacques Basso dont le grand-père fit partie de la Légion des Combattants Volontaires venue se battre, comme elle l’avait déjà fait en 1870, au côté de la France lors de la Première Guerre Mondiale.

Cet hommage a été l’occasion de mesurer la persistance des liens étroits qui unissent Caprera à Nice. Beaucoup d’objets, de tableaux et de bâtiments ont été réalisés par Garibaldi pour ressentir la présence de Nice à Caprera. Ainsi la première maison en bois réalisée sur l’île fut-elle édifiée avec du bois de Nice que l’armateur Niçois, François Grosso, lui livra amicalement. Ainsi, lorsque Garibaldi sentit sa fin proche, se fit-il construire une nouvelle chambre dont la fenêtre était tournée vers Nice. De son lit, il voyait la Mer, un des théâtres de sa vie aventureuse et, au loin, tout au loin, les quais du port de sa ville natale.

Lou Pichin Prince
Le Petit Prince
d’Antoine de Saint-Exupéry
enfin traduit en langue Niçoise

Albert Rosso, secrétaire général de la Fédération du Comté de Nice a longtemps caressé ce projet de traduction du chef d'oeuvre d’Antoine de Saint-Exupéry.
Albert Rosso, secrétaire général de la Fédération du Comté de Nice a longtemps caressé ce projet. Comme tant d’autre, il a découvert enfant l’oeuvre de Saint-Ex dans la bibliothèque familiale. Une famille, installée face au petit port de Carras, dans laquelle sa mère et sa tante pratiquait journellement la langue nissarde.

Lorsque quelques années plus tard, le professeur André Compan, chargé de l’enseignement du niçois à la faculté des lettres de Nice, lui en reparla, Albert Rosso considéra que le destin lui faisait clairement un signe.

C’était un défi considérable que la traduction de cette oeuvre universelle, mais il est relevé avec brio jusque dans la musicalité des mots.

Que Albert Rosso en soit remercié, ainsi que la FACN et l’éditeur Princi Negue.

Nous émettons le voeu que les établissements scolaires et tous les lecteurs qui nous réclament des indications sur les livres disponibles en niçois, se procurent sans plus tarder cet éternel chef d’oeuvre littéraire. Si vous voulez mesurer à quel point ce livre est aimé à travers le monde consultez ce site : http://www.patoche.org/lepetitprince/

Il y a plus de 300 éditions différentes et plus de 125 langues représentées dont dorénavant le niçois.

Nous devions déjà à Albert Rosso le nouveau dictionnaire niçois-français 2003 (Éditions Serre) concocté avec son complice Adolphe Viani de l’Escola de Bellanda.

Renseignements auprés de la
Fédération des Associations du Comté de Nice : 04 92 04 11 81

Disponible à la FNAC et chez l’éditeur Princi Negue Editor : 05 59 27 78 75
c/o Librairies des Pyrénées - 14 rue saint Louis - 64000 Pau